Ce sunt toate astea ?
- Încerci să mă mituiești ? - Nu vă simțiți presată.
Pur și simplu, îmi exprim recunoștința pentru sprijinul acordat fundației noastre.
Atunci n-o consider mită. Mulțumesc.
Pe aceasta ar trebui s-o dăruiți fiicei dvs.
M-a rugat să-i acord un interviu, dar nu mi-am putut face timp.
Nu știu dacă Swan o va purta. E prea rafinată pentru ea.
Că veni vorba, care e adevărul ?
- Parcă nu aveați o fată. - De fapt, e o fată...
...pe care Ji Ryoon a adus-o din Tailanda.
- Din Tailanda ? - Cred că sunt cinci ani de atunci.
Cam în aceeași perioadă când a murit Ji Won.
Oh, îmi pare rău. N-ar fi trebuit să aduc vorba.
- Îmi pare rău. - Nu-i nimic.
* * * ADIO, DLE. BLACK * * * = Episodul 7 =
Traducerea și adaptarea : ana59
Black !
Ți-am spus că e neprețuită. De ce s-o pierzi ?
Știam că ești în viață.
Nu te-ai schimbat. Tot așa netemătoare ești.
- Așteaptă în mașină. - Nu, nu pleca.
Așteaptă-mă. O să mă întorc.
Cum a mers ?
Mă duc după ea.
Am înțeles.
Nu ne-am văzut de mult.
A spus că se va întoarce.
Știu că se va ține de cuvânt.
Spune-mi. Cine te-a angajat ?
Prietenul tău, Min Sun Jae.
Ești tu, Sun Jae ?
Nu-mi pasă cine ești.
Va trebui să te ascunzi bine ca să scapi de mine.
Îl cunoști ?
Nu.
Ține-i minte chipul.
E tipul care miroasea a praf de pușcă.
E omul celui care mi-a ucis tatăl...
...și mi-a înscenat crima.
Mai mult ca sigur, mă caută, dacă și-a făcut apariția aici.
L-am întrebat cine I-a angajat,
...și mi-a spus că tu.
Ce să fac cu el ?
Dă-i drumul ca să se întoarcă la oricine e în spatele întregii povești.
O să pun pe cineva să-I urmărească.
Știam că mă pot baza pe tine. Îl vom găsi pe tipul cel rău curând.
Mă bucur că ți-am ascultat sfatul și nu m-am predat.
Ce-ai mai făcut ?
Nu foarte bine.
Am crezut că m-ai uitat.
Cum aș putea să te uit ?
Ai spus că suntem atât de apropiați.
Să mergem.
Îmi pare rău.
Scapă de el pentru că Ji Won știe cine e.
Acționează cu grjjă.
Când am sunat...
...de ce ai pretins că nu știi cine sunt ?
Ai întrebat de altcineva. Numele meu e Black.
Oau, știi și să conduci.
E plăcut să poți scăpa fără să trebuiască să fugi.
Mi-e dor să fug cu tine, ținându-ne de mână.
Abia am supraviețuit. Să conduci cu grijă.
Privește drept înainte.
Unde mergem ?
Nu știu. O să tot merg înainte.
- Voi privi înainte și voi accelera. - Oprește mașina. Conduc eu.
Swan !
Ți-am spus să oprești mașina.
Hai acum.
E o fată pe care Ji Ryoon a adus-o din Tailanda.
Cred că sunt vreo cinci ani de atunci.
Cam în aceeași perioadă când a murit Ji Won.
Vreau să vorbesc cu un reporter, pe nume Kim Swan.
De unde o cunoașteți ?
O cunosc personal.
Acela e biroul ei. Se va întoarce curând.
Luați loc și faceți-vă confortabilă.
Hei, nu cred că e ființă umană.
E superbă.
Și eu aș arăta la fel de bine pe tocuri și în haine de firmă.
Poftim. De ce nu te duci să ne cumperi niște cafea ?
Trezește-te.
Aceasta e fotografia ei de nuntă. N-ați mai văzut-o ?
Poftim ?
Locul ăsta e arhiplin. Dacă te remarcă cineva ?
Toți știu că m-am întors din cauza ta.
Ce dorești ?
Un suc de mango.
- Dați-mi două, vă rog. - Da.
= Lipitoarea =
Acum ce mai vrea ?
Am avut ceva urgent de rezolvat.
Hei, Kim Swan.
- E o chestiune de viață și de moarte. - Unde ești acum ?
Voi fi la redacție până la 21:00.
Alo ?
Mi-a închis telefonul în timp ce vorbeam. Ce lipsă de maniere.
Pari ocupată.
- Vrei să le bem pe drum ? - Nu trebuie să ajung nicăieri.
Nu sunt ocupată. Pe cuvânt că nu sunt ocupată.
Luminile astea de aici seamănă...
...cu felinarele cerului înălțate în Tailanda, nu-i așa ?
Știi ce dorință mi-am pus atunci ?
- Mi-am dorit ca noi doi... - Swan.
Am o favoare să-ți cer.
Știi totul, așa-i ?
Știi ce mi-au făcut Baek Eun Do și Min Sun Jae.
O să-i demasc.
Nu vreau să te implici în acest război.
Ai înțeles greșit, Black. O fac pentru mine, nu pentru tine.
I-am văzut ucigând un om.
Evident, știu cine a făcut-o. Nu pot pretinde că nu știu nimic.
Dacă nu m-ai fi cunoscut...
...aș scormoni și acum prin coșurile de gunoi...
...și aș vinde suc de mango contrafăcut.
Aș fi trăit doar ca să trăiesc și fără să-mi pese dacă mor.
Acum știu ce trebuie să fac.
Ai făcut atâtea pentru mine.
Mi-am redobândit dorința de a trăi după ce te-am întâlnit, Black.
Ceea ce vreau eu să fac e același lucru cu ce ai tu de făcut.
- Swan. - Trebuie să fiu la redacție până la 21:00.
Să mergem.
= Revista Panda =
- Intră. Ai grijă, da ? - Și tu, Black.
Îți mulțumesc că ești în viață.
Nu-mi doresc mai mult de-atât. La revedere.
- Unde e Ma Ri ? - Încă n-a sosit acasă.
- O să-i dau un telefon. - Nu-i nevoie.
Dacă se grăbește în drumul spre casă și face vreun accident ?
= Cha Ji Won =
- Mă bucur să te aud. - Bună seara, Min Sun Jae la telefon.
De câte ori aud sunetul dulce al vocii tale,
inima îmi vibrează.
Dna. Yoon mi-a făcut după-amiază o scurtă vizită.
Da, știu. V-am sunat doar ca să vă salut.
Vă voi vizita și eu curând.
Da.
Concentrează-te. Ar fi bine să nu faci greșeli de ortografie.
Mă voi concentra.
A zâmbit după ce am lovit-o.
Ți s-a întâmplat ceva, nu-i așa ? De ce fredonezi ?
Ai spus mai devreme că ești ocupată. Ce ai făcut ?
- M-am întâlnit cu cineva. - Cine e acel cineva ?
- Cu cineva. - Ce pui la cale zilele astea ?
Yoon Ma Ri a fost aici din cauza ta.
'Yoon Ma Ri' ai spus ?
A văzut fotografia asta ? Nu trebuie s-o vadă.
- A văzut-o ? - Nu-ți spun.
Dle. Seo !
De ce vii acasă așa târziu ?
M-ai speriat.
Mi-am făcut griji pentru tine.
Ai stat până acum acasă la dna. Jung ?
Da.
M-a rugat să rămân la cină.
Te-am așteptat să luăm cina împreună.
- Te-ai ocupat de el ? - Eu sunt.
- Ma Ri ? - Vreau să te rog ceva.
Ne putem întâlni mâine ?
De ce vocea îți e atât de deprimată ?
S-a întâmplat ceva ?
- Ma Ri. - Hai să vorbim față în față.
- Ne întâlnim la 14:00. - Bine. Ne vedem acolo.
= Apeluri recente =
= Cha Ji Won =
= 'Sunwoo Distribution' e Agent de Pariuri Ilegale ? =
Conținutul articolului e bun.
- Ortografia trebuie să fie... - Am verificat de două ori.
- Jae Woo. - Da.
Postează-l la 9:00 fix pe site-ul nostru și distribuie-l pe internet.
Ne întâlnim din nou la miezul nopții. 'Sunwoo Distribution' ar putea contraataca.
Unde ești ?
- Tu mi-ai spus să vin. - Când ți-am spus ?
Ji Ryoon, astăzi o să public informațiile despre Baek Eun Do,
și sunt agitat.
Nu, cumva, ai și altele ?
Ba da. Ascultă-mă cu atenție.
La orele 14:00, miercurea asta, la hotelul 'Luna Roșie'...
...se va celebra memorandumul de asociere între 'Sunwoo Distribution' și 'MRB'.
Vor organiza o zi a presei, da ?
- În regulă. Ji Ryoon... - Da, Woo Jin.
Te sun eu mai târziu.
Îmi cer scuze că te-am făcut să vii până aici.
Absolut nicio problemă. Mă bucur să mă aflu aici.
Dorești o prelungire la plata obligațiunilor ?
Am în proiect o nouă afacere și am nevoie de un fond de capital.
Te rog amabil să-mi acorzi o prelungire.
Pot să întreb despre ce afacere e vorba ?
E încă în faza preparatorie.
O să-ți spun când voi avea ceva concret.
Sigur. Am încredere în tine, dle. Min.
Fii de partea lui Sun Jae indiferent de circumstanțe...
...ca să nu renunțe la proiectul complexului de cazinouri.
Oh, nu. Trebuie să merg la următoarea întâlnire.
Dacă vrei s-o privești, fii bărbat și uită-te la ea decent.
De ce te ascunzi și tragi cu ochiul ? Idiotule.
Când am tras cu ochiul la ea ?
- Nu pleci ? - Ai spus că ne întâlnim la miezul nopții.
Oh, toanto. Te invită la întâlnire.
Doamne, despre ce întâlnire vorbiți ?
Oh, da ! Era să uit.
Poartă asta. Dna. Yoon ți-a dăruit-o.
- De ce mi-a dăruit așa ceva ? - Pentru că ești fiica mea !
Știi câtă influență avem asupra celor din 'Sunwoo Group'.
Îi aveți sub controlul dvs. ?
- V-au mituit cumva ? - Tacă-ți gura ! Nu mai vorbi prostii.
Bine. O să mă îmbrac cu ea.
- Unde pleci ? - Tu unde crezi ?
Trebuie să se schimbe.
Nu merge la pas. Trebuie să alergi ca să dai jos burta aia mare.
Aș putea muri de infarct înainte să scap de burtă.
Nu mai pot să fac un pas.
Tatăl tău e pe punctul să moară !
Ia-o înainte !
Inima mea...
Ce diavoliță !
Mi-a moștenit doar defectele. Nu mai pot !
O să mă odihnesc puțin. Doamne !
Nu se poate. Doar nu e el...
Hei !
Ce să fac...
Hei !
Doamne ! Hei, m-ai speriat !
Meutong ?
Cred că mă confundați.
Cap mare și spate gras ! Tu ești Meutong !
Nu sunt eu !
Cine e ?
Un escroc. Prinde-l.
Fie ce-o fi !
Șarlatanule ! Ce bine că te-am prins !
Hei ! Cum îndrăznești să vorbești atât de grosolan cu un adult ?
Khaya, ești exact la fel...
...ca atunci când trăiai căutând prin gunoaie.
Gunoaie ?
Te consideri adult ? Ești un escroc ce falsifică pașapoarte.
Cine mi le aducea ?
Scotoceai prin buzunarele oamenilor și mi le vindeai mie !
Cine scotocea prin buzunare ?
Iar eu nu fur !
Tu ești cel ce m-a vândut în schimbul unei recompense.
Cum ai putut să-mi faci asta ? Cum ai putut ?
Hei, n-am primit niciun ban pentru că ai fugit !
În orice caz, răscolirea trecutului nu ne face bine niciunuia din noi.
Hai să nu mai avem de-a face unul cu altul. Da ?
Meutong !
- Pe cine-ai văzut ? - Pe Khaya !
E de necrezut cum fata aceea mi-a apărut în față...
...și încă cu Seo Woo Jin !
Acum ce-o să faci ?
Pentru că ai simțit compasiune pentru ea și ai salvat-o...
...uite ce tragedie se întâmplă acum !
Ai grijă. Dacă va continua să umble așa de 'colo-'colo,
va fi o chestiune de timp până când toți vor afla de tine și de noi !
Ar putea distruge totul înainte chiar să ne punem planul în aplicare.
Rezolvă problema.
De ce o luăm pe-aici ? Mergeam în direcția opusă.
Spune-mi, cum ai știut că sunt aici ?
M-ai urmărit ?
N-aș numi-o așa.
Nu.
Sincer să fiu, eram curios.
Eram curios să văd cu cine te întâlnești.
La urma urmelor, sunt reporter.
Un reporter de știri trebuie să cerceteze orice îl intrigă...
Doar mă plimbam. Vroiam să fiu singură.
Ar trebui să pleci primul.
- Hei, Swan. - Sau plec eu prima.
Las-o baltă. Plec eu.
Îmi cer scuze că te-am inoportunat.
Voi face uz de influența mea ca editor și îți voi oferi o oră în plus.
Dar să te întorci până la 1:00.
Să nu întârzii.
Nu e nicio cutie poștală aici ?
Ce cauți aici ?
Black !
Ce faci ?
Am venit pentru că vreau să-ți dau ceva,
dar cineva m-a urmărit.
Și l-am văzut pe Meutong. Îl știi pe Meutong, da ?
Doctorul fals nebun după bani.
Te-ar putea reclama dacă te vede. Ai grijă.
Cred că am făcut o greșeală.
N-ar fi trebuit să apar în fața ta.
- Poftim ? - Eu îmi fac treaba.
Iar tu o faci pe-a ta. Îți amintești ?
- Ar trebui să pleci acum. - Stai.
Ține.
Nu e mare lucru, dar sper că-ți va fi de folos.
Plecam după ce ți-l dădeam.
Nu am reușit s-o găsesc pe Ji Soo,
dar sunt sigură că tu o vei găsi.
Stai liniștit. N-o să mai vin aici.
Totuși, ai grijă cu Meutong. Da ?
Am plecat.
= Articolul a fost postat. =
= 'Sunwoo Distribution' =
Așa.
= Articole recente despre 'Sunwoo Distribution' =
Am vrut să mă uit pe articole împreună cu el.
= Pagina nu poate fi găsită. =
= E 'Sunwoo Distribution' un Agent de Pariuri Ilegale ? =
Am blocat publicarea și răspândirea lui.
Ce se întâmplă ?
Ne-a căzut site-ul.
Cred că ne-au atacat serverul.
Ce are de nu merge ?
- Și articolul a dispărut. - E mâna celor de la 'Sunwoo Distribution'.
Ce rapizi sunt, nu ?
Sigur sunt vinovați dacă au acționat atât de rapid.
Deocamdată fiți pe fază. Mă întorc imediat.
Luați laptop-urile și lucrurile importante ! Repede !
Cine sunteți ?i
- Dle. Seo ! - Plecați !
Distrugeți tot.
De ce ați scris articolul de la bun început ?
Plecați de-aici !
Să mergem ! Repede !
= Centrul Medical de Urgență =
M-am înregistrat. Cum se simte dl. Seo ?
Isuse, numai necazuri faci.
Era mai bine dacă mureai.
Acela nu e Seo Jin Tak de la 'Sunwoo Construction' ?
N-am știut, dar e tatăl dlui. Seo.
Oricum, e mai bine fără un fiu ca tine !
De ce încerci să-l faci să sufere pe propriul tău tată...
- ...și intri în tot felul de necazuri ? - Calmați-vă, dle.
Îmi vine să...
- Dle. - Mișcă, boule !
- Dle. președinte Baek. - Ce te aduce aici ?
Tu ai fost. Nu mai face pe nevinovatul.
Cum îndrăznești să te atingi de fiul meu ?
Ce i-ai făcut fiului meu ?
Crezi că o să asist pasiv la asta ?
Dacă aș fi făcut-o eu, nu m-aș fi oprit aici.
Eu l-aș fi ucis.
Atunci cine a fost ?
Trebuie să fie cineva ce încearcă să-mi ruineze afacerea.
Ce cauți aici ?
Doamne, nici nu știu...
...dacă ar trebui s-o spun. Ei bine...
Ma Ri a...
A spus ceva absurd.
Că această companie și casa sunt ale lui Ji Won.
Că ar trebui să-i înapoiem totul.
Deși tu ești soțul ei, ea e de partea lui Ji Won.
Apropo...
...e posibil ca Ma Ri să simtă încă ceva pentru...
Nu e nimic greșit în ce a spus.
Dacă Ji Won le vrea înapoi, ar trebui să i le redau.
Dacă a mai rămas ceva de dat.
Dnă. Am crezut că e altcineva.
Mi se pare că astăzi e cam cald.
- Arăt ciudat ? - Arătați ca o femeie necăsătorită.
Bărbații vor saliva după dvs.
Dnă.
- Ce vă aduce aici ? - Am primit ordin de la dl. președinte.
Astăzi dna. trebuie să-și facă analizele de sânge,
și cum dl. nu are timp s-o însoțească, m-a trimis pe mine aici.
Urăște gândul de a vă vedea întinsă, singură, pe patul de spital.
Am întârziat ?
O aștepți pe soția mea, nu-i așa ?
A uitat că astăzi are o consultație importantă.
Am venit eu în locul ei.
De ce v-ați propus să vă întâlniți ? Ce aveați de vorbit ?
Lucruri de care eu n-ar trebui să știu ?
Bănuiesc că da.
Vroiam să ne împărtășim niște secrete,
dar ne-ai prins.
Ar trebui să bem ceva.
Alo, eu sunt.
Ai făcut analizele ?
Vin acasă cu Ji Won.
Te-ai întâlnit cu el ?
Nu e un prilej minunat să-i dovedești cât de bine gătești ?
Măcar atât să facem și noi pentru prietenul nostru demult pierdut.
Cred că-i e foarte dor de tine.
Bine. Vino cu el.
- O zi a presei ? - E miercuri, la ora 14:00.
Se va semna actul de asociere al celor două companii.
- Hai să fim acolo în ziua aceea. - Crezi că va fi bine pentru noi ?
'Sunwoo Distribution' pare a fi un grup de bătăuși.
Nu-i lăsați să vă intimideze.
Corespondenții de război se duc în prima linie a frontului.
Cel puțin, noi nu trebuie să ne ferim de gloanțe.
Pot să întreb ce e aceea 'o zi a presei' ?
Înseamnă relaționarea cu reporterii din presa mare.
O mulțime de reporteri vor încerca să culeagă roadele muncii noastre.
Doar dați-le momeala.
Ne vor ajuta s-o răspândim.
Au mituit, probabil, toți reporterii care vor veni.
Nu-ți face griji dinainte.
- Măcar unul din ei va avea conștiință. - Răspândesc eu momeala.
- Haideți să facem asta. - Crezi că e așa ușor ?
Nu oricine poate intra acolo. Accesul ne e interzis.
Nu știi că ignoranța e ruta către curaj ?
Kim Swan, vezi cum faci să intri înăuntru.
- Pot conta pe tine ? - Bineînțeles.
O să-ți arăt cât de ignorantă și de curajoasă sunt.
Alo ?
Dșoara. Kim Swan ?
- Cu cine vorbesc ? - Sunt Yoon Ma Ri.
Simte-te ca acasă. Mă duc să mă schimb.
Draga mea, Ji Won e aici.
Ai venit.
De ce am pomenit de interviu ?
Ma Ri, ia loc.
Face asta pentru că ești tu aici.
Niciodată nu face treburi casnice.
Oh, da, draga mea. Ji Won și-a schimbat numele.
Acum e Black. Ce părere ai ? I se potrivește ?
Aveți un oaspete.
Ai venit.
Bună seara.
A venit să te vadă pe tine ?
Ia loc.
N-ai cunoscut-o la petrecere ?
E Kim Swan, fiica mai mică a dnei. președinte Kim Ji Ryoon.
E reporter și vrea să-mi ia un interviu.
Nu cred că am fost oficial prezentați.
Bună seara, eu sunt Min Sun Jae.
Pot aștepta afară cât serviți cina.
E în regulă.
Te invităm alături de noi.
Cred că ne mai trebuie vin.
Iubito, vrei să mă ajuți să aleg o sticlă ?
N-am știut că ești aici.
- O să plec. - Nu-i nevoie.
Ia loc.
Te porți straniu astăzi. De ce ai invitat-o ?
Dacă îl recunoaște pe Ji Won ?
Ai spus că acum e Black.
De ce-ți mai faci griji dacă și-a schimbat până și numele ?
Chiar dacă îl recunoaște, e sora președintelui Kim.
N-o să-l denunțe.
- Ma Ri. - Cred că acesta merge perfect.
- Să te mai servesc cu ceva ? - Nu, îmi place ce mănânc acum.
Poftim. Știu că-ți place.
Mulțumesc.
Oh, da. Am trecut ieri pe la redacția unde lucrezi, Swan.
Ai niște colegi tare nostimi.
Da, mi-au spus.
Mi-au spus că ești căsătorită.
E adevărat ?
Te-ai căsătorit foarte tânără.
Nu, a fost doar o glumă.
- Chiar a fost o glumă. - E bine atunci.
Aș dori să te prezint cuiva.
Ce fel de bărbați îți plac ?
Știi, mie...
...îmi plac bărbații sinceri.
Văd că ești într-o dispoziție bună în seara asta.
De ce n-aș fi ?
Ai spus că numele tău e Black, da ? De ce nu spui nimic ?
Se pare că vorbesc doar eu.
Sunt plictisitoare ?
Am pregătit camera de oaspeți, așa că puteți să beți cât doriți.
Sunt oaspete în casa asta ?
Ma Ri.
Îmi era dor de mâncarea ta.
De ce să nu ne bucurăm de ea ?
Dșoară. Swan, mai dorești un pahar de vin ?
Nu, trebuie să plec.
Mă puteți suna mai târziu pentru interviu.
Ma Ri.
Dșoară. Kim Swan !
Vi-l pun la dispoziție pe șoferul meu ca să vă ducă acasă. E târziu.
- Nu e nevoie. - Soția mea e mai sensibilă zilele astea...
...pentru că încearcă să rămână însărcinată.
Aș dori să vă rog ca mai târziu să scrieți un articol despre 'Sunwoo Group'.
Vă pot cere favoarea asta ?
Nu ați citit articolul meu de astăzi despre 'Sunwoo Group' ?
Trebuie să plec.
De ce te-ai întors ?
Care e motivul real ?
Chiar te-ai întors pentru mine ?
Dacă aș alege să mă întorc la tine,
m-ai accepta ?
- Yoon Ma Ri. - Răspunde-mi la întrebare.
O să mă accepți dacă aleg să fiu cu tine ?
Nu era nevoie să faci ce-ai făcut.
Tu m-ai mințit primul.
Vorbele tale...
...m-au tulburat.
- Dar tu... - Nu mă mai iubești.
Cha Ji Won.
De ce ai fi confuză dacă încă m-ai iubi ?
Doar m-ai alege.
Crezi că o să te las să te întorci la el ?
Știi ce-am făcut ca să te cuceresc ?
Swan !
Mă faci să privesc în urmă.
E târziu. Te conduc acasă.
Du-te înapoi. Ce cauți aici ?
Ai vrut să te întorci acasă.
Asta e casa ta. Unde pleci ?
De ce te porți prostește ?
Ești doar un oaspete ?
Ai spus că ți-e dor de Yoon Ma Ri.
Du-te și fă-o din nou a ta. Nu poți ?
Să mă duc eu să-i spun ?
I-ai strigat numele tot timpul chiar și când delirai, împușcat fiind.
I-ai strigat numele chiar și în vise.
- Swan. - Dacă n-o poți face din cauza mea,
o să-i spun eu că mariajul a fost unul fals.
A fost un mariaj fictiv.
O să-i spun că a trebuit să minți ca să te poți întoarce la ea în viață.
Știu cum te simți. Știu totul.
Nu mă privi așa, Black.
= Ji Soo trăiește. Eu am eșuat, dar sunt sigură că tu o vei găsi. =
Ji Soo trăiește.
Spero spera.
Eu am eșuat,
...dar sunt sigură că tu o vei găsi.
Black.
Trebuie să-ți iei medicamentul.
Ți-am spus să nu uiți. Nu te purta ca un copil.
Cât mai am de trăit ?
Nu știu.
Nu uita să-ți iei medicamentul înainte de culcare.
Spero...
...spera.
= Asocierea în Proiectul Complexului de Cazinouri, Ziua Presei =
= Lista Participanților =
- Dle ! - Vă rugăm, câteva cuvinte !
= Ceremonia Memorandumului de Parteneriat între 'Sunwoo Distribution' și 'MRB Funds' =
Tocmai am sosit la hotelul 'Luna Roșie'.
Tu îi pui întrebările lui Baek Eun Do.
- Vrei să-l întreb eu ? - Fii o nebună neînfricată.
Dacă nu faci treabă bună, chiar o să te concediez.
Nicio grijă. Te asigur că nu te voi dezamăgi.
Ți-am spus că nicio altă firmă nu mă vrea în afară de 'Panda'.
Swan, să mergem.
Vorbim mai târziu.
Baftă, dșoară. Kim Swan.
A început deja ? De ce e atâta liniște ?
Suntem în locul potrivit ?
Oh, e acolo ! Sala Fantomei.
Mă încearcă o senzație stranie.
Ce se întâmplă ? Unde mergem acum ?
Parcă trebuie să mergem la hotelul 'Luna Roșie'.
Acesta nu e drumul corect.
Din cauza unor circumstanțe urgente, locul de întâlnire e la sediul companiei.
Înțeleg.
Locul de întâlnire s-a schimbat. Va fi la sediul companiei 'Sunwoo Group'.
Ce se petrece ? Nu-i nimeni aici.
Ji Ryoon.
Swan, s-a schimbat locul de întâlnire pentru conferința de presă.
Va fi la sediul general al 'Sunwoo Group'.
În cât timp putem ajunge acolo ?
În 30 de minute fără trafic. Dacă e trafic, n-am idee !
Intră acum.
= Ceremonia Memorandumului de Parteneriat între 'Sunwoo Distribution' și 'MRB Funds' =
Vom începe acum ceremonia memorandumului de parteneriat...
...între 'Sunwoo Distribution' și 'MRB Funds'.
= Ceremonia Memorandumului de Parteneriat între 'Sunwoo Distribution' și 'MRB Funds' =
Va urma acum o sesiune de întrebări și răspunsuri.
Dacă aveți întrebări, vă rugăm, ridicați mâna...
...și spuneți-vă numele și compania media pe care o reprezentați.
N-o putem lua pe nicio rută alternativă ?
Strada e complet blocată, nu ne putem mișca din loc.
Doamne, Baek Eun Do !
Nu-mi vine să cred că a apelat la asta ca să ne excludă.
Exact.
Înseamnă că le e tare frică de 'Panda'.
- Ce faci ? - Sunbae.
Ai o listă cu nick-urile și telefoanele celorlalți reporteri, nu-i așa ?
Trimite-mi-le, te rog.
- De ce-ți trebuie ? - Le voi trimite reporterilor de acolo...
...filmulețul cu interviul lui Park Ho Sik și articolul nostru.
Hei, Baek Eun Do i-a invitat acolo pe toți acei reporteri.
Va fi altceva dacă ajungem acolo și transmitem știrea,
- ...dar mesajul text îl vor ignora. - Așa este.
Trebuie să fie printre ei măcar unul cu conștiință.
- Să credem în dreptate. - Doamne.
Hei, dați-i numerele de telefon.
Haideți să credem că dreptatea va triumfa.
Dle. președinte Baek, care e scopul final al acestui proiect ?
Ei bine, aș dori să revigorez industria turismului...
...și să contribui la creșterea financiară a țării mele.
În plus, doresc să le ofer tinerilor oportunități de carieră.
Ce mincinos !
Am primit un mesaj.
Ce se întâmplă ?
= E 'Sunwoo Distribution' un Agent al Pariurilor Ilegale ?
- Pariuri ilegale ? Fii atent la asta. - Serios ?
Serios ?
Se pare că vom sta aici toată noaptea.
- A apărut ceva ? - Am trimis mesajul de ceva vreme.
Nu văd articolul nostru. Văd doar articole pozitive despre ei.
Noi am făcut toată munca și am aruncat-o în vânt.
Hei ! Ce am spus ?
Lee Joon Yeol, 'Namjang News'.
Am o întrebare pentru președintele 'MRB Funds'.
Președintele Baek iubește vinul. Ați ciocnit deja un păhărel cu el ?
Sunt Koo Jae Chul, 'Joseok News'.
Am aflat de posibila implicare a companiei dvs. în pariurile ilegale.
E adevărat ?
- Ce ? - Serios ?
Nu vor fi acceptate întrebările fără legătură cu proiectul.
Da, v-am spus deja.
Dl. Kim Jung Ho de la 'Sunwoo Distribution' e agent de pariuri ilegale.
- Ce se întâmplă ? - E adevărat ?
Despre ce-i vorba ?
Ticălosul ăla i-a atras în pariurile ilegale pe toți oamenii de afaceri...
...cu care 'Sunwoo Distribution' a colaborat.
Spuneți că 'Sunwoo Distribution' i-a atras intenționat...
...în afacerea pariurilor ilegale ?
I-a țintit pe toți furnizorii din Incheon.
Și-au achitat datoriile făcute la pariuri cu proprietățile imobiliare,
toate devenind proprietatea 'Sunwoo Distribution'.
Președintele Baek încearcă să ridice complexul de cazinouri pe acel loc ?
Da ! Chiar credeți că e o coincidență ?
Sigur că știu că n-ar fi trebuit să pariez.
Îmi recunosc greșeala.
Dar dacă 'Sunwoo Distribution' a plănuit totul,
...nu e deloc drept ce se întâmplă. Nu credeți ?
Dle. președinte Baek Eun Do, vă rog să-mi răspundeți la întrebare.
E adevărat că ați achiziționat ilegal locul pentru construirea complexului ?
Acel loc are legătură cu pariurile ilegale ?
- Încetați. - Ce faceți ?
Ce aveți cu el ?
Conferința de presă s-a încheiat.
E adevărat că ați falsificat contractul de proprietate încheiat cu Park Ho Sik ?
Ați falsificat contractul ?
Am obținut exclusivitatea acestei discuții...
...între informator și angajatul 'Sunwoo Distribution'.
Contractul e datat 27 martie.
Astăzi nu suntem în 31 ?
E una din condițiile noastre.
- E vreo problemă ? - Niciuna.
Nu e nicio problemă.
Dacă va apărea o problemă mai târziu,
'Sunwoo Distribution' va trebui să-și asume responsabilitatea.
'Panda' a descoperit că 'Sunwoo Distribution'...
...a cumpărat locația destinată complexului de cazinouri din Incheon...
...contrafăcând contractele.
Majoritatea proprietarilor de teren...
...au fost oameni implicați în pariurile ilegale.
Chiar să fie o coincidență ?
Puteți afla mai multe detalii pe site-ul oficial 'Panda'.
Pentru 'Panda', a transmis reporterul Kim Swan.
Dle. președinte, trebuie să plecăm.
Doamne.
= Ceremonia Memorandumului de Parteneriat între 'Sunwoo Distribution' și 'MRB Funds' =
Felicitări.
Acum veți colabora cu 'Sunwoo Construction', așa cum v-ați dorit.
E adevărat că compania dvs. e implicată în industria pariurilor ilegale ?
E adevărat că ați falsificat contractul de vânzare a terenului ?
- Vă rugăm, spuneți ceva. - Chiar sunteți implicat în asta ?
- Spuneți ceva, vă rog. - Care e adevărul ?
Vă rugăm, spuneți-ne ceva legat de contractul falsificat !
- Spuneți-ne ceva, vă rugăm ! - Care e adevărul despre...
= Ceremonia Memorandumului de Parteneriat între 'Sunwoo Distribution' și 'MRB Funds' =
Vă apreciem contribuția de astăzi.
În curând veți fi directorul redacției de știri Joseok News.
Vă mulțumesc.
Veți primi și suma depusă...
...și penalitatea pentru încălcarea contractului.
Nu depozitul de 20 de milioane de dolari e problema.
E vorba de cât de umilit mă simt ! Doamne !
Dle. Min, ar trebui să vă asumați responsabilitatea...
...nu doar pentru 'Sunwoo Distribution', ci pentru 'Sunwoo Group' în ansamblul lui.
Nici voi nu veți scăpa de responsabilitatea asocierii cu partenerul nepotrivit.
Știți...Ce ar trebui să le spunem investitorilor noștri ?
Da.
Hai să ne gândim la o cale din care putem câștiga cu toții.
= Memorandum de Parteneriat, Proiectul Complexului de Cazinouri Incheon =
Din cauza recentului incident, sediul general al 'MRB Funds' din State...
...solicită o inspecție a 'Sunwoo Group'.
Aveți încredere ?
Bineînțeles. E întotdeauna binevenită.
Să bem pentru asta.
- Să toastăm pentru parteneriatul nostru. - Grozav.
- Sigur. - Noroc !
Nu se poate.
Implicarea 'Sunwoo Distribution în industria pariurilor ilegale...
...e încă cel mai căutat cuvânt-cheie de pe internet !
Următorii termeni sunt 'broker'...
...'Panda' și 'Kim Swan' !
Vă rugăm, dșoară. Celebritate, o declarație.
Da, eu sunt...
...reporterul Kim Swan.
E o seară minunată.
E o ceremonie de premiere ?
Reporter Kim Swan, vă pot turna de băut ?
Te rog.
Începând de astăzi, nu mai sunt în perioada de probă.
Dă-mi salariul. Anulează concedierea.
- Îți amintești de asta acum ? - Sigur că-mi amintesc.
Tocmai de aceea am așteptat ziua asta.
M-am pilit.
- Mă duc să iau puțin aer. - Vin cu tine !
Mă duc eu, Hyung.
Bine.
Ai văzut articolul, Black ?
Ți-am spus eu. Ți-am spus că o să le venim de hac la toți.
Acum e doar începutul.
Începutul a ce ?
Iar ți-e rău ?
Vrei să-l chem aici pe soțul tău cel fals ?
Sunt sigur că a văzut tot.
Kim Swan.
Te-ai descurcat grozav astăzi.
Următorul articol o să-l scrii tu, da ?
Sigur mai găsim ceva despre 'Sunwoo Group' dacă săpăm adânc, nu ?
Nu. Pentru următorul articol, mi-am ales deja alt subiect.
Ce subiect ?
Tu.
- Ce ? - Sunt atât de curios în ce te privește.
O să încep să scriu un articol despre tine.
Ce te-a apucat ?
Ești nebun ! Ești nebun, Seo Woo Jin !
- Doare ! - Ești nebun de legat !
Te urăsc !
Hei...Plângi ?
Din cauza scandalului pariurilor,
prețul acțiunilor 'Sunwoo Group', inclusiv cele ale 'Sunwoo Distribution',
s-au prăbușit drastic, producând pierderi mari companiei.
În contextul apropierii alegerilor pentru noul președinte al companiei,
opinia publică e interesată de evoluția acestui caz.
A sosit echipa de inspecție de la 'MRB Funds'.
Sunt directorul executiv al 'MRB Funds', Sectorul Asia Pacific.
Numele meu e Black.
Să începem acum...
...inspecția 'Sunwoo Group' ?
Traducerea și adaptarea : ana59
* Adio, dle. Black * Din următorul episod
Sunt directorul executiv al 'MRB Funds', Sectorul Asia Pacific.
Numele meu e Black.
Să începem acum...
...inspecția 'Sunwoo Group' ?
Ați făcut dese călătorii de afaceri în Tailanda.
- Care a fost motivul ? - Ce s-a întâmplat ?
De ce ești împreună cu Black ?
Am aflat că suspectul ce a încercat să-l ucidă pe Cha Ji Won...
...are o rană de glonț în umăr.
Asta e dovada. Trebuie doar să-l prindem.